沈腾：两岸法律“翻译家”

　　在位于海淀区北安定庄路的翻译家一间状师事件所内，北京市台港澳法律事件钻研会的沈腾会长沈腾正与远道而来的西崽们交谈着。

　　来者中有一对于母女，两岸是法律这次语言的西崽公。母女二人都在美国生涯，翻译家其中女儿是沈腾台籍，这个家庭的两岸父亲则在中国大陆使命。数日前男士猛然病逝，法律二人这次前来，翻译家便是沈腾想找到一个措施查清他名下的大陆资产情景。

　　“首先，两岸单元是法律不权限去查的，纵然它分心辅助你们也不可，翻译家”沈腾向母女二人批注道，沈腾“有两种道路可能处置这个下场，两岸相对于而言，经由诉讼处置更利便，这需要使领馆、两岸无关部份对于你们的立室证、支属关连证实妨碍公证……”

　　很快，沈腾就给出了既有可行性、又利便高效的处置妄想。实际上，在并吞钻研会以前，这对于母女也已经找过美国、中国台湾的状师，但三地法律各不相同，前两次都未能处置下场。

　　“跨两岸的法律事件需要‘翻译家’，”沈腾说，“两岸横蛮表白是有确定差距性的，法律语言也存在纷比方样的中间，这就彷佛摆在眼前的一边是口语文，另一边是口语文，哪些中间雷同，哪些中间差距，需要有熟习两岸法律的人做翻译，否则就会发生扭曲。”

　　做一位“翻译家”的想法，始自沈腾多年前的一段履历。

　　彼时，他负责台湾一位政治人物的法律照料，与良多台籍人士打交道，在交流中沈腾逐渐意见到了一个下场。“良多时候，双方的倾向都不同，可是由于两岸横蛮异同的主不雅情景，由于法律语言的不顺畅，在双方交流的历程中，泛起了良多扭曲，”沈腾说，“这种扭曲持久地积淀下来、以及亲友分享进去，就演化成为了对于大陆的一种不清晰。”

　　对于良多台籍人士来说，他们碰着的情景就像这对于母女同样，并非不渠道处置下场，但由于两岸法律制度差距，对于统一事实的法律认定以及价钱分说就会泛起差距，处置方式也会差距。因此，一个两岸之间的“翻译家”就至关紧张。

　　2014年，北京市涉台法律事件钻研会(现北京市台港澳法律事件钻研会)建树，沈腾以常务副会长兼秘书长的身份退出其中。作为当时大陆唯逐个家涉台法律钻研机构，钻研会的职责有增长两岸法律界的相同、张扬国都对于台的法律纪律，但最紧张的一个规模是两岸在法律实务上的交流。

　　“咱们的主要使命是增强两岸在法律实务上的对于话，不能总是谈天说地，在‘事’上可能美满，才叫交流，”沈腾说，“在跨两岸的每一起案件、每一个事例中，都要后退双方的知足度。”

　　在沈腾看来，多做一点务实的使命，能耐真正突破因“语言欠亨”发生的扭曲。他说：“经由这个平台，咱们可能向两岸状师介绍实际履历，从而更好地处置事实下场。不光要为台资企业效率，在跨两岸的投资、秉持、婚姻、条约实施等方面，也要做好‘玉成型’的法律效率者。既若是‘翻译家’，也若是实际者。”

　　十年以前，沈腾在“翻译家”的使掷中支出了诸多血汗，也收获了一份放心。他说：“被招供、被确定，这也让我自己更有定夺以及实力，真正实现一位状师的社会价钱。”(完)

　　(《中国往事》报作者 王曦泽 )

本文地址：http://308.pfkotqkc.cn/html/86a299751.html